Did you enable Exp Share through the options menu? Are your swap items in storage? (Base game behavior)
Passwords aren't game changer so there's no need to enter anything to experience new content yet. Emphasis on the "yet". In the future password unlocking quests or content will be shared. When 3.1 comes out, I will share a few passwords anyway.